An ominous faun: your new Spanish teacher (include traduzione italiano)

Your new Spanish teacher | Learning Spanish

 

Pan’s Labyrinth is one of the most award-winning films in the history of Spanish cinema

The ease of its dialogues is perfect for any Spanish student learning the language while enjoying a masterpiece.

Everyone knows that fauns are creatures of the forest that you can’t trust. What to do, then, when your only chance of escaping from a terrible and suffocating reality is to follow the advice of one of these beings? This is the dilemma that Ofelia, the tender protagonist of Pan’s Labyrinth, a film set years immediately after the Spanish Civil War, must face when the winning side tried to put an end to the last insurgent outbreaks by all means

Your new Spanish teacher | Learning SpanishGuillermo del Toro’s award-winning film develops its plot by taking cautious steps between the harshest reality of the historical moment in which the plot is set and a somber fantasy world that demands the return of its princess Moanna (Ofelia) to the underworld. As a balance film maker, impassive in the face of danger in taking a wrong step, the director presents us with two worlds that subtly feed off each other without ever colliding, maintaining the intrigue and the fantasy-reality confrontation until the last scene of the film.

I highly recommend anyone who is learning Spanish to watch Pan’s Labyrinth in its original version, not only because it is one of the best films in the Spanish film industry (which is no a small feat!), but also because of the simplicity of its dialogues and the neutrality of its characters’ accents. The simplicity with which all of them express themselves (perhaps with the exception of the faun, who speaks a bit bombastically and in a convoluted way) allows for a complete understanding of the plot regardless of your level of Spanish. In addition, none of them speak with their own accent or excessively local, which removes the dialectal barriers that often make it difficult for new students to understand.

Since you will definitely be encouraged to watch this wonderful film, I invite you to take a small challenge of understanding:  Can you say, after watching the film, what kind of relationship (apart from its ideological inclinations) the maid Mercedes has with the group of guerrillas who fight from the hills? Why do you care so much about what might happen to them? Listen carefully and pay special attention to the dialogues involving the guerrillas to get the answer.

Your new Spanish teacher | Learning Spanish

In short, if you are looking for material in its original version, I recommend you to watch Pan’s Labyrinth, a film that will help you listen and improve your comprehension skills while you enjoy one of the greatest works of Spanish cinema. What are you waiting for?

Adrián G. Gómez

 

Un fauno sinistro: il tuo nuovo professore di spagnolo

Il labirinto del fauno è uno dei film più premiati della storia del cinema spagnolo

 La semplicità dei suoi dialoghi è perfetta per ogni studente di spagnolo per apprendere la lingua mentre ci si gode un capolavoro

Tutti sanno che i fauni sono creature del bosco delle quali sarebbe meglio non fidarsi. Cosa sarebbe meglio fare, quindi, se la tua unica possibilità di fuggire da una realtà terribile e asfissiante fosse quella di seguire i consigli di uno di questi esseri? Questo è il dilemma col quale deve confrontarsi Ofelia, la tenera protagonista de Il labirinto del fauno, un film girato negli anni immediatamente successivi alla Guerra Civile spagnola, quando la fazione vincitrice tentava con ogni mezzo possibile di distruggere gli ultimi focolari di insurrezione.

Il film vincitore di diversi premi di Guillermo del Toro sviluppa la sua trama muovendosi cautamente tra la realtà più cruda del momento storico nel quale si colloca la trama ed un oscuro mondo di fantasia che reclama il ritorno della sua principessa Moana (Ofelia) al regno sotterraneo. Come un equilibrista, impassibile davanti al pericolo che comporterebbe fare un passo falso, il direttore ci presenta due mondi che si nutrono sottilmente l’un l’altro senza arrivare a collidere in nessun momento, mantenendo l’intrigo e il confronto tra realtà e fantasia fino all’ultima scena.

Raccomando spassionatamente a chiunque stia imparando lo spagnolo di guardare Il labirinto del fauno in lingua originale, non solo perché è uno dei migliori film dell’industria cinematografica spagnola (che già non è poco!), ma anche per la semplicità dei suoi dialoghi e la neutralità dell’accento dei suoi personaggi. La semplicità con la quale si esprimono tutti (forse ad eccezione del fauno, che parla in maniera un po’ rimbombante e complicata) permette una comprensione totale dell’argomento qualunque sia il tuo livello di spagnolo. In più, nessuno parla con un accento eccessivamente marcato, cosa che elimina le barriere dialettali che in genere rendono difficile la comprensione ad uno studente alle prime armi.

Per incoraggiarti alla visione di questo meraviglioso film, ti lancio questa sfida di comprensione: sapresti dire, prima di guardare il film, che tipo di relazione (al di fuori delle tue inclinazioni ideologiche) ha la cameriera Mercedes con il gruppo di guerrieri che lottano sulla montagna? Perché si preoccupa così tanto per ciò che gli potrebbe accadere? Ascolta attentamente e presta particolare attenzione ai dialoghi tra i guerrieri per dare la risposta giusta.

In breve, se sei alla ricerca di materiale in lingua originale, ti raccomando la visione de Il labirinto del fauno, un film che ti aiuterà a sviluppare il tuo orecchio e migliorare le tue capacità di comprensione mentre ti godi una delle maggiori opere del cinema spagnolo. Cosa aspetti?

Adrian G. Gómez